|
Moi aussi, j'ai voulu apprendre le persan.
J'ai trouvé des méthodes en français :
- la 1ère était : COURS PRATIQUE DE PERSAN (1986) - Publications-Diffusion :
Université de Provence 29, avenue Robert Schuman - 13621 AIX-EN-PROVENCE
Elle comporte des exercices mais il n'y a pas la correction. Ses 1ères pages
d'alphabet sont stressantes si on veut commencer par cela. Je n'ai pas été
satisfaite, mais ai réussi à apprendre des rudiments. (le lexique de la fin
est nul : mot français traduit en persan mais sans la prononciation: quand on
sait qu'en persan, toutes les lettres ne sont pas forcément écrites, vous
devinez le problème!!!)
- la 2nde est MANUEL DE PERSAN Le persan au quotidien de C. BALAÿ et H.
ESMAÏLI, disponible à l'Asiathèque. Il ya 4 CD. Elle coûtait 440 F. Elle est
intéressante mais je me suis rendue compte que je comprenais mieux la 1ère
méthode après avoir étudié celle-ci et que l'étude de la 1ère m'avait aidé
pour la 2nde!!!!! (Dans cette méthode, le lexique est encore plus nul, on ne
met que le mot français et la page où il est étudié ; de plus, cette méthode
est bien au début, les textes persans étant traduits en phonétique latine
pour la prononciation, puis en français, mais au milieu du livre, on n'a plus
de prononciation phonétique et les textes sur les CD ne sont pas toujours
compréhensibles.
Donc, j'ai décidé de composer la méthode que j'aurais voulu trouver, en sorte
le B.A. BA comme le 1er livre de lecture dans lequel j'ai appris le français.
Je me suis donc procuré le 1er livre de lecture des petits Iraniens et à
partir de là, j'ai créé une méthode élémentaire d'apprentissage de
l'écriture, de la prononciation par progression facile et simple; je
décortique vraiment chaque lettre des mots persans avec en dessous la
prononciation en écriture latine et la traduction de chaque mot , puis la
phrase en français.. Cela permet d'apprendre très facilement et rapidement.
J'ai fait une maquette : j'ai pratiquement terminé (j'ai actuellement 180
pages). Je vais me renseigner pour pouvoir la faire éditer. Je vous tiendrai
au courant si cela peut se faire.
En attendant, peut-être pouvez-vous essayer la 2nde méthode ; de toute façon,
vous apprendrez des choses. Bon courage. Je trouve que le persan est une
langue facile à apprendre maintenant. Mais je ne la pratique pas.
Arlette LEBOUTEILLER
|
