Bien qu'utilisant une écriture adaptée de l'écriture arabe, le persan (qu'on appelle en Iran le fârsi parce que c'est la langue du "Fars", province de Shiraz, c'est-à dire de la Perse originelle), est une langue issue du vieux fonds "indo-européen" dont la lointaine origine est le sanscrit, et dont les diverses branches, grec, latin, slavon, vieux saxon, ont donné naissance à la plupart des langues européennes.

On aurait tort de croire que le persan s'apparente aux langues de souche sémitique comme l'hébreu ou l'arabe.

C'est à chaque instant que l'on remarque dans la phrase persane des mots ou des tournures dont la similitude avec le vocabulaire ou les expressions les plus typiques du français, de l'anglais, de l'allemand, ou même des langues slaves est frappante :

Enfin, si un Iranien vous exprime sa satisfaction en vous disant : "xeyli xoub" (très bien!) vous n'aurez pas de peine à établir le parallèle avec le "very good" de nos voisins d'outre-Manche...